Lady Weeping at the Crossroads 

Carla Bruni 

Would you meet your love
你可会遇见你的爱？
In the twilight with his greyhounds,
在夕阳的微光上他的灰狗
And the hawk on his glove?
鹰栖息在手套上
Bribe the bird then on the branches,
贿赂树上的鸟
Bribe them to be dumb,
想让他们静默
Stare the hot sun out of heaven
瞠视流出天堂的温暖
That the night may come.
夜晚将要来临
Starless are the nights of travel,
无星的是旅程中的夜
Bleak the winter wind;
萧瑟的冬风
Run with terror all before you
奔跑，与在你前方的暗的恐惧
And regret behind.
以及落在身后的遗憾
Run until you hear the ocean''''s
奔跑，直到你听见大海
Everlasting cry;
那永不停息的哭泣
Deep though it may be and bitter
那么深，苦涩的海
You must drink it dry,
你需将此一饮而尽
Dring it dry
一饮而尽
Wear out patience in the lowest
你已将所有的耐心穿完
Dungeons of the sea,
在海洋最深处的牢笼
Searching through the stranded shipwrecks
在矗立的海滩船只中寻找
For the golden key,
金色的锁匙
Push on to the world''''s end, pay the
穿行，进入世界的尽头
Dread guard with a kiss
门资是付给令人敬畏的守卫的一个吻
Cross the rotten bridge that totters
穿行，摇晃的桥
Over the abyss.
挺立在深渊之上
There stands the deserted castle
那儿矗立一座荒堡
Ready to explore;
等待你的来临
Enter, climb the marble staircase,
进入，攀爬大理石的阶梯
Open the locked door.
打开锁上的门
Cross the silent empty ballroom
穿过静默而空旷的舞厅
Doubt and danger past;
犹疑与愤怒的过去
Blow the cobwebs from the mirror,
吹开镜面上的蛛网
See yourself at last.
看着你，看着自己
See yourself at last.
看着你，看着自己
Put your hand behind the wainscot,
将你的手放在壁板之后
You have done your part;
你做了所能做的一切
Find the penknife there and plunge it
找到在那里的小刀， 刺入
Into your false heart
你的假心
Lady, weeping at the crossroads,
在十字路口哭泣的女人
Would you meet your love
你可会遇见你的爱？